Запрет вывесок на иностранном языке
Слухи о запрете использования иностранного языка на вывесках ходят не первый год, но вывески на английском продолжают висеть на своих местах и при изготовлении вывесок все еще используется латиница, в этой статье разбираемся – что же все-таки можно, а за что грозит штраф.
В феврале 2023 года были окончательно утверждены поправки к Федеральному закону «О государственном языке в РФ». Последние поправки официально закрепили, что русский язык подлежит обязательному использованию в информации, предназначенной для потребителей.
Поскольку в России самый популярный иностранный язык английский, будем говорить о нем, хотя информация верна для любого иностранного языка.
Законодательство гласит, что вся информация, предназначенная для информирования и привлечения покупателей должна быть представлена на русском языке. Если компания ориентируется на иностранных посетителей, а также в случаях, когда компания работает на территории республики, где есть второй государственный язык, информация для покупателей может размещаться на любом языке при обязательном дублировании ее на русском. Важно, что при размещении информации на 2 языках, она должна быть идентичной по значению, шрифту, размеру.
В каких случаях возможно использование иностранных слов в вывесках?
Если товарный знак и фирменное наименование официально зарегистрированы на английском, то их размещение в таком виде разрешено как на вывеске, так и в рекламе. Однако здесь есть ряд ограничений – например, не получится зарегистрировать товарный знак и наименование, которое в переводе дублирует сферу деятельности. К таким названиям относятся bakery, bakehouse, coffee house, beauty salon.
В феврале 2023 года были окончательно утверждены поправки к Федеральному закону «О государственном языке в РФ». Последние поправки официально закрепили, что русский язык подлежит обязательному использованию в информации, предназначенной для потребителей.
Поскольку в России самый популярный иностранный язык английский, будем говорить о нем, хотя информация верна для любого иностранного языка.
Законодательство гласит, что вся информация, предназначенная для информирования и привлечения покупателей должна быть представлена на русском языке. Если компания ориентируется на иностранных посетителей, а также в случаях, когда компания работает на территории республики, где есть второй государственный язык, информация для покупателей может размещаться на любом языке при обязательном дублировании ее на русском. Важно, что при размещении информации на 2 языках, она должна быть идентичной по значению, шрифту, размеру.
В каких случаях возможно использование иностранных слов в вывесках?
Если товарный знак и фирменное наименование официально зарегистрированы на английском, то их размещение в таком виде разрешено как на вывеске, так и в рекламе. Однако здесь есть ряд ограничений – например, не получится зарегистрировать товарный знак и наименование, которое в переводе дублирует сферу деятельности. К таким названиям относятся bakery, bakehouse, coffee house, beauty salon.
Также допустимо использовать в вывеске название компании, если это название является коммерческим наименованием, включая иностранные слова. Но поскольку коммерческое наименование без регистрации подтвердить почти невозможно, выбрав этот вариант, компания рискует не пройти согласование на этапе установки вывески или попасть на штраф в процессе использования.
Еще один самый непрозрачный вариант использования иностранных слов в вывеске – это использование слов, аналогов которым нет в русском языке, списки таких слов будут представлены в специальных словарях, которые планируется выпустить к 2025 году. Мы ожидаем там увидеть или не увидеть всем полюбившиеся англицизмы, такие как coworking, coliving, barbershop и другие. От наличия этих слов в словарях будет зависеть возможность их использования в рекламе.
На данный момент (декабрь 2023) ответственность за использование иностранных слов на вывесках не назначена, это обоснованно тем, что компаниям дали время на приведение своих вывесок в порядок, их замену при несоответствии новым требованиям. Ожидается, что уже в 2024-2025 годах будут введены штрафные санкции или иные меры пресечения. Поэтому уже сегодня стоит привести свои вывески в порядок, а также изготавливать новые вывески с учетом всех требований.
Исходя из актуальных данных и из ожидаемых обновлений в законодательстве, мы предлагаем использовать иностранные слова только в случае зарегистрированного в такой форме фирменного наименования или при полном дублировании информации на русском языке. В иных случаях велик риск, что ваша вывеска будет подвергнута санкциям в ближайшие 1-2 года.
Еще один самый непрозрачный вариант использования иностранных слов в вывеске – это использование слов, аналогов которым нет в русском языке, списки таких слов будут представлены в специальных словарях, которые планируется выпустить к 2025 году. Мы ожидаем там увидеть или не увидеть всем полюбившиеся англицизмы, такие как coworking, coliving, barbershop и другие. От наличия этих слов в словарях будет зависеть возможность их использования в рекламе.
На данный момент (декабрь 2023) ответственность за использование иностранных слов на вывесках не назначена, это обоснованно тем, что компаниям дали время на приведение своих вывесок в порядок, их замену при несоответствии новым требованиям. Ожидается, что уже в 2024-2025 годах будут введены штрафные санкции или иные меры пресечения. Поэтому уже сегодня стоит привести свои вывески в порядок, а также изготавливать новые вывески с учетом всех требований.
Исходя из актуальных данных и из ожидаемых обновлений в законодательстве, мы предлагаем использовать иностранные слова только в случае зарегистрированного в такой форме фирменного наименования или при полном дублировании информации на русском языке. В иных случаях велик риск, что ваша вывеска будет подвергнута санкциям в ближайшие 1-2 года.
Чтобы рассчитать стоимость изготовления вывески свяжитесь с нами любым удобным способом:
Телефон, WhatsApp:
Почта:
Все статьи
